El
Murciano versus el Panocho
El
murciano como dialecto tiene su origen en el español y se habla
actualmente en la Región de Murcia y parte de las provincias de Albacete,
Alicante y Almería.
Dentro
de las variantes del dialecto murciano, tenemos el Panocho Natural o propio de
la huerta murciana, que se habla en la región murciana y Vega Baja, y en el
encontraremos muchas influencias árabes, aragonesas y catalanas.
No se
tiene muy claro si es un dialecto del mozárabe o del español, lo que si
conocemos es que tiene 8 sonidos vocálicos, y una letra para el seseo (Vega
Baja y Cartagena). En la actualidad, está cobrando
fuerza la hipótesis de que la palabra panocho procede del árabe banuch , que
significa; el de la tierra, el arraigado, el de aquí.
El murciano no guarda completa uniformidad lingüística en
todo su ámbito territorial, por lo que, atendiendo a los caracteres más
sobresalientes, podemos distinguir, de forma aproximada, los siguientes
sectores comarcales:
 |
| http://www.llenguamaere.com/varieas_comarcales.html |
El lenguaje
murciano y en particular el Panocho es uno de los patrimonios más vivos que
conserva en la actualidad la huerta de Murcia, basta con
hablar un rato con alguna de las personas de la huerta para darse cuenta de que muchas
palabras y multitud de expresiones que es extraño oír, en la huerta se
usan con toda naturalidad, sin darse cuenta.
En los tiempos que corren de homogeneización cultural deberíamos
estar muy atentos para proteger la lengua pues es signo de riqueza, y
diversidad.
En cualquier caso, la existencia de Asociaciones como «L’Ajuntaera pá la
plática, l’esturrie y l’escarculle la llengua murciana» es muestra de lo vivo que está este patrimonio.
Muchos de sus colaboradores escriben bandos y coplillas, organizan actos y encuentros con murciano-hablantes de
otras zonas , participan y organizan concursos literarios recuperan y
elaboran «parableros» , como el de PATRICIO MOLINA FERNANDEZ, precioso
diccionario que recomiendo y que por cierto yo tengo en casa.
 |
Er murciano y er panocho no son lo mesmo. Er trémino
MURCIANO es remaniente a la llengua que se platica en to er cornijal der
sureste e la pinínsula y que tié como jronteras los ríos Júcar, Vinalopó y
Armanzora, y ar río Segura encomedio tos ellos. Tanimientras, er PANOCHO es na
más q'un dialeuto der murciano que se platica en las Vegas e la Metá y Baja der
Segura (comarcas e la Vega e la Metá, Güerta e Murcia y Vega Baja). Es icir,
Cartagena, Caravaca, Villena, Lorca, Mula, Almansa, Hellín, Totana, Velez Rubio
o Jumilla charran en murciano, al igual que Molina, Zutí, Arcantarilla, la
zudiá e Murcia, Beniel u Origüela (pero estos úrtimos en murciano panocho, al
iguar qu'está er murciano e l'Armanzora, er murciano der Noroeste, y er
murciano e Cartagena.
|
- .
VICENTE MEDINA
CANSERA
¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas
arroyás y pegás a la tierra;
pa ver los sarmientos rüines y mustios
y esnüas las cepas,
sin un grano d’uva,
ni tampoco siquiá sombra de ella...
Pa ver el barranco,
Pa ver la laera,
Sin una matuja... ¡pa ver que se embisten,
de pelás, las peñas!...
Anda tú, si quieres,
que á mí no me quea
ni un soplo d’aliento,
ni una onza de juerza,
ni ganas de verme,
ni de que me mienten siquiá la cosecha.....
Anda tú, si quieres, que yo pué que nunca
pise más la senda,
ni pué que la pase, si no es que entre cuatro,
ya muerto, me llevan.....
Anda tú, si quieres.....
No he d’ir, por mi gusto, si en crus me lo ruegas,
por esa sendica por ande se jueron,
pa no golver nunca, tantas cosas güenas...
esperanzas, quereres, suores...
¡tó se jue por ella!
Por esa sendica se marchó aquel hijo
que murió en la guerra.....
Por esa sendica se jué la alegría...
¡por esa sendica vinieron las penas!...
No te canses, que no me remuevo;
anda tú, si quieres, y éjame que duerma,
¡a ver si es pa siempre!... ¡Si no me espertara!...
¡Tengo una cansera!...
 |
Man (Manuel Sánchez Baena.)Medico de profesión, en 1971 creó, junto con el guionista Min, la tira de prensa "El Tío Pencho.
Y como reza en la puerta de mi despacho,
a modo de despedida:
 |
